www.titlovi.com
Što je to?
Odvoze smeće...
Utorkom?
Možda su promijenili raspored.
Sranje!
Pričekajte! Pričekajte malo!
Zaustavite ga, momci.
Mislio sam se da ste me zaboravili.
Bez brige. Nismo.
Američki proizvod.
Mislite da su ga Japanci izmislili? Glupost.
Mi smo. Na kratko smo ga izgubili, ali smo ga vratili.
Volim cadillace.
Onda uđite.
Svidjet će vam se. Stil i ljepota.
Što kažete? Znam što ćete reći.
Nije prava koža, ali je i i ne želite.
Koža je vruća, neudobna, lako se uništi.
Sami problemi. Pogledajte koliko prostora.
Nećete imati nikakvih problema.
Upalite ga! Slušajte vi to!
To je snaga! To je kvaliteta!
Znaš što najviše volim?
Što?
Cijenu.
Hej, samo malo!
Ne možete ga tu voziti!
Momci, kako ide? - Uvijek isto, znaš već. Radno.
Tata, spusti me!
Dobro, predajem se!
KOMANDOS
TATA, VOLIM TE
I ja tebe volim.
Stižu sendviči.
Zašto ga jednostavno ne zovu "Girl George"?
To bi razjasnilo stvar.
Tata, stalno isto...
Kad sam bio dječak i kad je rock'n'roll stigao u Njemačku,
komunisti su ga nazvali subverzivnim.
Možda su bili u pravu.
Što je u ovom? - Ne želiš znati.
Tata, što nije u redu?
Što taj vojni helikopter radi ovdje?
Rekao si da više nećeš ići. Da si završio.
Nikamo ne idem.
Obećavaš?
Obećavam.
Jackson! Harris! Osigurajte područje!
John?
John, jesi li unutra?
Johne, izađi. Kirby je.
Znam.
Tih i miran, kao i uvijek.
Moram biti. Tvoja škola.
Malo sam zahrđao.
Što se događa?
Jenny, kako si? - Bog.
Moram razgovarati s tvojim tatom.
Da? Imaš nalog?
Vrlo smiješno.
Jenny... - U redu...
Johne, imamo problem. Netko ubija tvoje ljude.
Dao si im nove identitete.
Negdje je procurilo.
Lawson, Forrestal, Bennet... Svi su ubijeni.
Tko ubija?
Stvorio si neprijatelje diljem svijeta.
Možde netko iz Sirije, Južne Amerike,
iz Rusije, ili neka grupa terorista.
Pronaći će te.
Ovdje smo htjeli započeti normalan život.
I hoćeš, obećavam.
Idem se dogovoriti sa ljudima iz FBl-a.
Sredit ćemo tu gamad...
Do tada, neka Jackson i Harris budu ovdje.
Jesu dobri?
Stvarno su dobri, ali ne kao ti.
Loše?
Ne idem nikamo.
Onda ne može biti loše.
Koliko si teško povrijeđen? - Izdržat ću, bit ću u redu.
Moram uzeti pušku iz šupe.
Gledaj prema ulazu. Mogli bi ući.
Upamti, budi uz vjetar, i osjetit ćeš ih.
Uz vjetar? Pa zar smrde?
Ja sam ih osjetio.
Jenny, idi u svoju sobu i pazi da te nitko ne vidi.
Odmah se vraćam.
Gdje je? - Više nije tu.
Ne možemo o poslu mašući oružjem ispred lica.
Tvoja je kći na sigurnom.
Hoće li i dalje, ovisi o tebi.
Moji ljudi imaju nekakvog posla s tobom.
Želiš li svoje dijete natrag, surađuj.
Točno?
Krivo.
Ide prema nama bez kočenja.
Još uvijek dolazi!
Pogodit će nas!
Sranje!
Ni makac, seronjo.
Bennete, mislio sam da si...
Mrtav? Krivo si mislio.
Otkako si me izbacio iz jedinice,
stalno čekam da ti vratim.
Znaš li što je danas, Matrixe?
Dan isplate.
Sredstva za umirenje.
Želim prave!
Gdje je Jenny?
Sjećaš me se, brigadiru?
Sjećam te se, gade.
I ljudi koje si mučio i ubijao.
Brigadiru Matrix, ne razumiješ zemlju
kao što je Val Verde.
To je zemlja kojoj treba predsjednik
koji može uvesti red.
Zašto to meni govoriš?
Zato što ćeš se vratiti u Val Verde,
i ubiti predsjednika.
Onoga kojemu si pomogao da me sruši s vlasti.
Neka to Bennett učini.
On bi uživao u tome.
Predsjednik Velasquez vjeruje tebi.
Osim toga, od tebe je stvorio junaka revolucije.
A kap. Bennett je otišao... i ne vjeruje mu.
Da. Previše uživao u ubijanju.
Tvoja škola, Matrix.
Ti možeš doći do predsjednika Velasqueza.
Ubit ćeš ga.
Namučili smo se dok samo te našli.
Morali smo se lažirati smrt kap. Bennetta.
Da strese Kirbyja
i dovede nas do tebe.
Sada, kad te imam, učinit ćeš što ti kažem.
Jebi se.
Tata!
Jenny!
Gadovi!
Ubij Velasqueza i vraćam ti je.
A ako bilo što pokušaš,
dobit ćeš je poštom u dijelovima.
Ima li traga od Matrixa
Ne, gospodine. Samo tijela! Mislite li da ih ima još?
Ako je još živ, očekujem ih puno više.
Sully će biti ovdje dok ne uđeš u avion.
Henriques ide s tobom. Dok ne izađeš iz njega.
Ako se ne čujem s jednim od njih, ona je mrtva.
Koliko ti plaćaju, Bennette?
Ponudili su mi 100 somova.
Znaš što?
Kad si ti u pitanju, radio bih besplatno.
Hej, stani! - Vratit ću se, Bennette.
Johne!
Čekat ću te, Johne.
Kasnimo, kolega.
Ti i Bennett ste se upoznali u vojsci?
I ja i Henriques.
Nema do starih ratnih drugova.
Pa, sretan ti put.
Čuvaj se, O, evo.
Za pivo u Val Verdeu.
Da imamo više vremena s tvojom kćeri.
Šaljiv si momak, Sully. Sviđaš mi se.
Zato ću te ubiti posljednjeg.
Kreći!
Vidimo se, momci.
Prvi razred, 7 a.
Vi ste 7b.
Imate ručnu prtljagu?
Samo njega.
Otvoriš li usta ponovno, zatvorit ću ti ih.
Vežite pojas.
Hvala.
Može pokrivač i jastuk?
Naravno.
Izvolite. - Hvala.
Dame i gospodo, krećemo.
Molom vas provjerite svoju prtljagu
u gornjem pretincu.
Vežite se i ugasite cigarete.
Kada dostignemo ciljnu visinu,
poslužit ćemo osvježavajuća pića
a nešto kasnije i večeru.
I pustit ćemo vam film.
Vaše stjuardese su Susan i Lance, a ja sam Debi.
Želimo vam ugodno putovanje.
Hvala vam, uživajte u sigurnom i udobnom letu.
Koliko će let trajati?
Slijećemo u Val Verdeu za 11 sati.
Hvala. Učinite mi uslugu...
Nemojte uznemiravati moga prijatelja. Mrtav je umoran.
Uspravite, molim vas. Hvala.
Gospodine, prilikom polijetanja morate sjediti.
Zlo mi je.
Ptica je poletjela. S prtljagom.
Idi na dogovoreno mjesto.
Da. Hvala, Sali.
Prema planu.
Uz malo sreće,
danas mi je posljednji dan kao civil.
Tvoj otac surađuje.
Uskoro ćeš biti s njim.
Baš lijepo...
Ni blizu onomu kad će te razbiti.
Vodi je dolje.
Cindy je.
Moj let za Vancouver je otkazan.
Može večeru?
Da.
Mogla bih i ranije u krevet.
Možda drugom prilikom. - Ljut je na vas.
I si se meni sviđaš.
U redu. Čujemo se uskoro. Bog.
Ljubav i karijera ne idu skupa. Zvuči kao da ti treba partner.
Ne treba.
Djevojke kao ti sreću puno mladića po zračnim lukama.
Prestani me gnjaviti!
Hej!
Uspori!
Nešto bih ti dao. - Ne zanima me!
Ne znaš što propuštaš.
Noćnu moru! Pusti me na miru!
Jebena kurvo.
Ne miči se. Neću te povrijediti.
Pomakni se. - Rekao si da se ne mičem.
Pomakni se. U auto.
Radi ono što ti kažem. - Imam karate i ne mogu ti pomoći...
Nećeš stići.
Za njim.
Znala sam da ćeš to reći.
Ništa osobno, ali ubit ćeš me? - Ne.
Ma ne bi mi to rekao...
Bih. - Zbilja?
Vjeruj mi.
Bliže! Brže!
O čemu se radi?
Čovjek kojemu sam vjerovao želi me ubiti.
Razumijem ga, znam te 5 min. A već te želim mrtva.
Ja sam Cindy.
Imaš li i ti ime?
John Matrix. -Lijepo.
Čime se baviš, Matrixe? -Vojni sam pukovnik u mirovini.
To bi značilo da porez koji plaćam odlazi tebi za mirovinu?
Tako je. -Naravno, podrazumijeva se.
Izlazi, hajde, požuri.
Slušaj, ako si u gužvi, mogu... - Još malo i gotovo.
Slušaj. Oteli su mi kćer.
On mi je jedina šansa da je pronađem.
Ako me vidi ili ga izgubim, ubiti će je.
Slijedi ga. Reci mu da si luda za njim.
Pokušaj ga dovesti ovamo. A ja ću ostalo.
I možeš ići. Razumiješ?
Ne. - Molim te, pomozi mi.
Ti si mi jedina nada.
Ostalo joj je manje od 10 sati.
Razumiješ li? Oni će je ubiti.
Dobro, pomoći ću ti.
Slušajte, vani je ogroman momak u zelenoj majici.
On je paranoični manijak i oteo me je.
Pomozite.
Provjerit ću.
Čujem da super popravljaš mjenjače.
Točno.
Super su.
Biggs?
Slušaj, mogući luđak.
Ne mogu sam. - Dolazim.
Hoćete li me vidjeti u akciji?
Pričekajte ovdje, gospođice.
Pažnja svim jedinicama. Hitni slučaj na kino razini.
Osumnjičeni oko 2 m, smeđokos.
Golemi gad!
Ovo je nekad bilo more komada.
Sada je gužva...
Našao sam nešto.
Vidimo se.
Što radite ovdje? - Cekam svoju...
Hej, mene tražiš?
Pođite s nama.
Što? Matrix?
Treba mi sitno. Daj mi sitno!
Miči se!
Kujin sin!
Mičite se!
Hajde, uhvatite ga!
Otvori se.
Stoj ili pucam! - Ne!
Hej, gospođice! Stanite!
Čekaj me! Nikamo ti ne ideš!
Tko si ti?!
Ukrao si mi auto, iščupao sjedalo, oteo me.
Zamolio me da ti pomognem da pronađeš kćer, i pristala sam.
Onda me doveo gdje pucaju i ima mrtvih i krvi!
Prevrnuo telefonsku govornicu.
Letio kao Tarzan.
Onda su zaštitari pucali na tebe, i spasila te,
a onda je i mene proganjao!
Reci mi što se zbiva!
Neću.
Nećeš? Nećeš?
Pazi!
Što to radiš?
Pazi!
Danas nije moj dan!
Moj auto!
Jesi dobro? - Mrtva sam.
Dobro si. Pričekaj me.
Gdje je? - Poljubi me u guzicu.
Ne čujem te!
Reći ću glasnije. Goni se!
Tvoja odanost je dirljiva
ali sada ti nije najvažnija!
Ali gravitacija jest.
Podsjećam te, ovo je moja slabija ruka.
Ne možeš me ubiti.
Potreban sam ti da pronađeš kćer.
Gdje je ona? - Ne znam.
Ali Cooke zna. Odvest ću te k njemu.
Ne, nećeš. - Zašto ne?
Jer znam gdje je.
Sjećaš se da sam rekao da ću te ubiti posljednjeg?
Istina.
Lagao sam.
Sad nemaš auto.
Sada imam.
Gdje je Sully? - Pustio sam ga.
(Vozi!)
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
O čemu se radi?
O njoj. - Ovo je tvoja kći?
Njome me žele natjerati na nešto.
Ako je ubrzo ne nađem, ubit će je.
Jesi li obavio to? - Ne.
Ubit će je i ako ga obavim.
Moram je naći
prije nego saznaju što radim.
Što je s njezinom majkom? -Umrla je kod Jennynog poroda.
Žalim. -U to vrijeme bio sam u Laosu.
Vratio sam se da ima oca uz sebe. Ali nikada nisam bio kod kuće.
Kada su joj bile tri godine bio sam u Libanonu.
Kada je krenula u školu bio sam u Angoli.
Kada je imala ospice, bio sam u Pakistanu.
A sada su je oteli zbog mene. -Zašto si toliko putovao?
Zadaci posebnih namjena. -Vojni ili nekakvi drugi?
Nekakvi drugi.
Što si obavljao na njima? -Poslove za koje ne želiš znati.
Za koje ni ja ne želim znati da sam ih obavljao.
Ali s takvim sam životom raskrstio.
Sada mi je važna samo Jenny.
Idemo. Van!
Ostani tu.
Što to radiš? - Pomažem ti da je vratiš.
Ladice. - U redu.
To je Cooke. Razbacaj krevet.
Kao da si spavala sa Sullyjem. Otvori vrata.
U redu.
Da?
Gdje je Sully? - Tušira se.
Tko si ti? - Dostava u sobu...
Otvori vrata.
Makni se.
Hej, Sully!
Uplašio si se, seronjo? I trebaš.
Ova će te Zelena beretka srediti.
Jeo sam Zelene beretke za doručak,
A baš sam jako gladan.
Mačo preseravanja!
Jebi se, seronjo.
Jebi se ti, seronjo!
Jedu previše crvenog mesa!
Gdje je ona?
Cooke!
Idemo.
Ovo je Cookeov auto.
Pretražimo ga.
Nešto sam našla.
Račun.
Što je to?
"Coastal" je glavni depo goriva za zrakoplove.
Zrakoplovnih tvrtki?
Uglavnom male, privatne zrakoplove.
Sigurna si?
Na tom mjestu moj instruktor letenja uzima gorivo.
Mnogo je skladišta u ulici Redondo.
Arius tamo drži svoj zrakoplov.
Hajde. Idemo Cookeovim autom.
Njemu neće trebati.
To piše na računu. "Patria Enterprises".
Ovdje sam bio danas popodne.
Idi tamo i čekaj moj znak.
Cindi? Dođi.
Vidio sam opremu, ali nema zrakoplova.
A Jenny?
Ni Ariusa ni Bennetta. Negdje je s njima.
Dobro. Vidi ovo...
Ove koordinate su negdje u blizini Santa Barbare.
Longituda...
Nešto se događa na ovom otoku, sjeverno od obale.
Jenny je možda tu.
Vidi... Ovo je slika aviona-amfibije.
Možda njime odlaze na otok. - Provjerimo na računu.
Dakle... Gorivo Tipa 4 za avione-amfibije.
250 galona će biti dovoljno do otoka i natrag.
Ali nije ovdje. Sve sam pregledao.
Nadopunjen na pumpi 32, Pacific Pier.
To je u San Pedru.
Koliko do otoka? - Oko 2 sata.
Idemo po avion? - Ne još.
Kamo idemo? - U kupovinu.
Kupovinu?
Hajde. Hajde!
Što je to? - Raketni bacač.
Kreni!
Ni makac! Ni ne pomišljaj!
Nazovete generala Franklina Kirbyja.
Sve će objasniti.
Kirbyja, ha? Uhitili smo ga prošli tjedan.
Hej.
Kurva. Nije loša.
Što radi? - Ima nešto za nas.
To sigurno.
Sranje!
Što je to bilo?!
Isuse Kriste!
Gdje si to naučila? - Pročitala sam uputstvo.
Kada Matrix dolazi u Val Verde?
Za 2 sata.
Pravit će probleme?
Radit će točno kako mu je rečeno...
Sve dok bude mislio da će tako vratiti kćer.
Sve je čisto. - Dobro. Idite.
Je li ti ikad netko rekao da si prilično nasilan? - Idemo!
Nadam se da ću znati upravljati tim zrakoplovom...
Hajde. Krenimo.
O, ne! - Što je?
Ovo nije avion. To je "kanu s krilima"!
Onda ulazi i počni veslati!
Pali! Požuri! - Dobro, dobro.
Stariji je od mene! - Hajde!
Nema elektronike!
Vježbala sam samo na Cesni.
Požuri! - Trudim se!
Sranje.
Hajde, seronjo! Leti ili umri!
Svaki put upali.
Dobro. Idemo.
Pazi brod! - Nećemo uspjeti!
Hoćemo!
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
Bravo.
Hvala.
Matrix? - Nazovi stožer.
Neka prate sve policijske, zračne i pomorske frekvencije.
Što to očekujete? - 3. svjetski rat.
Ponavljam: Ovdje Whiskey X-Ray 448 za generala Kirbyja.
Hitno odgovorite.
Pažnja, neidentificirana letjelice.
Ovdje Obalna straža okruga Marauder.
Letite iznad zone gađanja San Miguel.
Ovo je strogo zabranjeno područje.
Promijenite smjer ili ćemo vas prisiliti da sletite. Prijam.
Hitno. Ponavljam, hitno.
Kontaktirajte gen. Kirbyja.
Prvo promijenite smjer, jer riskirate obaranje. Prijam.
Stalno obaraju u ovom području.
Veliki ga zaobilaze.
Izbjegni radar. - Vojni ne mogu.
Ako nas spustim do vode, možda nas valovi sakriju.
Kreni! - O... Dobro.
Hajde! - Drži se.
Izgubili smo ih.
Rezati grlo djevojčice... Ništa lakše...
Spremi taj nož... i zaveži.
Uživam kad tvoji slabašni vojnici
pokušavaju biti žestoki.
Nasmijavaju me.
I Matrix bi se smijao.
G., moji su vojnici domoljubi.
Tvoji vojnici nisu ništa!
Matrix i ja ih možemo pobiti
dok trepneš! Zapamti to.
Trudiš se zastrašiti me?
Ne moram se truditi.
Kad Matrix završi posao, vratit će se po svoju kćer.
Bilo živu ili mrtvu.
Tada će potražiti tebe.
A jedina stvar između Matrixa i tebe...
sam ja.
Ti si taj koji se boji...
Bojiš se Matrixa.
Naravno. Ja sam pametan.
I imam prednost. Njegovu kćer.
To je otok? - Da.
Spusti se ovdje. Skrovitije nećemo naći.
Dobro. Idemo.
Upamtila si poruku?
Komandos. Kirby.
Šifra Crveno. Koordinate. Kužim.
Čekaj dok me ne otkriju.
Kako ću to znati?
Nastat će pakao.
Čuvaj se, Matrixe. Sretno.
Hvala.
(Da. Predsjednik je.)
Nije bio na letu.
Ubij je.
(Kako si?)
Dobro došao, Johne. Drago mi je što si uhvatio vremena.
Mala gaduro!
Ubit ću je!
Commando! Ponavljam, Commando!
Ovdje Whiskey X-Ray 448.
Hitna poruka za gen. Franklina Kirbyja.
Ponavljam, za generala Franklina Kirbyja.
Gen. Kirby, poruka za vas.
Jenny!
Tata?
Jenny?
Tata?
Jenny?
Tata?
Ne, nije tata.
Hajde!
Tata.
Johne? Kako ruka?
Dođi i pogledaj.
Ne, hvala. Mislim da ću to propustiti.
Johne, proviri.
Jedan hitac točno između očiju.
Učinit ću to brzo, u ime starih dana.
Prestani srati i pusti malu.
Mene želiš.
Ranjen sam u ruku. Možeš me pobijediti.
Hajde, Bennette, baci to sranje od pištolja.
Ne želiš povući okidač.
Zabodi mi nož gledajući me u oči...
I vidjet ćeš što se događa kada ga okreneš.
To želiš.
Ubit ću te! - Pusti je.
Ovo je između mene i tebe.
Ne uskraćuj si to!
Hajde, Bennette. Zabava počinje.
Mogu te pobijediti. Ne treba mi mala!
Ni pištolj.
Mogu te pobijediti.
Ne treba mi pištolj!
Ubit ću te!
Tata...
Stariš, Johne.
Stariš.
Johne, baš se dobro osjećam!
Kao u stara vremena.
Kakav je osjećaj umrijeti?
Ti si mrtav čovjek, Johne.
Sranje!
Neću ti pucati između očiju.
Pucat ću ti između jaja!
Daj se malo ispuši, Bennette.
Tata...
Kreći!
Jesi li štogod ostavio za nas? - Samo tijela.
Želio bih da ponovno ustrojiš jedan vod.
Trebaš se samo vratiti.
Ovo je bilo posljednji put.
Do sljedećeg puta.
Nema šanse!